タクる(takuru)/搭計程車(dā jì chéng chē)
.
日文的「...

タクる(takuru)/搭計程車(dā jì chéng chē)
.
日文的「タクる」是「タクシーに乗る」的縮寫，就是坐計程車的意思。
但因為這個詞很口語，所以寫文章或報告的時候千萬不要用喔！（反正在報告裡好像也沒有要寫「坐計程車」這種情況XD）我們一起看一下跟計程車有關的單字吧！
.
中国語には特に「タクる」のような言い方はありません。「タクる」も「タクシーに乗る」も「坐計程車」か「搭計程車」と言います。
ここで、その他のタクシーについての言葉も勉強しましょう！

相乗(あいの)り：拼車(pīn chē )
貸切(かしきり)：包車(bāo chē )
遠回(とおまわ)りする：繞遠路(rào yuǎn lù )
タクシーを拾(ひろ)う：攔車(lán chē )
タクシーを呼(よ)ぶ：叫車(jiào chē)
.
Y：ただいま〜
（我回來了）
M：おかえり〜今日(きょう)帰(かえ)るの早(はや)かったね
（你回來啦！今天好早喔！）
Y：今日(きょう)はタクシーで帰(かえ)ってきたの...
（因為我今天搭了計程車回來...）
M：えっなんで？！給料日(きゅうりょうび)とか？！
（誒？為什麼？今天發薪水嗎？）
Y：違(ちが)う違(ちが)う、もともとタクる気(き)全(まった)くなかったのに、信号(しんごう)待(ま)ってる間(あいだ)疲(つか)れた〜と思(おも)って腕(うで)伸(の)ばしてたらタクシーが止(と)まったの
（才不是勒！一開始我才沒有想說要搭計程車，只是在等紅綠燈的時候覺得很累就伸展了一下手臂，沒想到計程車就停下來了。）
M：それで申(もう)し訳(わけ)なくてタクって帰(かえ)ってきたの？
（然後你覺得很不好意思，就搭計程車回來了？）
Y：そう....
（恩...）
M：アホすぎでしょ...
（你是白痴嗎？）

---